Lire en français au Maghreb

Mon enfant apprend à lire en français, mais nous parlons arabe à la maison : comment l'aider ?

Parler arabe à la maison n'empêche pas votre enfant d'apprendre à lire en français : garder votre langue, la parler et y lire des histoires l'aide aussi. Vous pouvez soutenir sa lecture en français même sans maîtriser parfaitement le français : l'écouter lire, parler des images avec lui, installer une routine, lui faire entendre des voix françaises et travailler avec l'enseignant.

Par L'équipe Kalimo · · · 8 min de lecture

Une maman sourit en regardant son téléphone pendant que son fils lit sur tablette, le perroquet Kalimo à côté d’eux

Parler arabe à la maison empêche-t-il d'apprendre à lire en français ?

Vous vivez à Tunis, à Sfax, à Sousse ou ailleurs. À la maison, on parle tounsi, arabe standard, parfois plusieurs langues à la fois. Et votre enfant apprend à lire en français. Une question revient souvent : « Est-ce que je dois arrêter de lui parler arabe pour l'aider ? »

La réponse est non. Dans une fiche destinée aux enseignants qui accueillent des élèves allophones, le ministère de l'Éducation nationale (DGESCO, 2012) classe parmi les idées reçues l'idée qu'une famille devrait « au plus vite parler français à la maison ». Le texte explique que ce conseil, s'il est suivi, peut troubler la transmission de la langue maternelle, « primordiale au développement de l'enfant et à l'acquisition d'une langue seconde ».

La même fiche conclut que « maintenir, renforcer les compétences dans les langues en contact est toujours bénéfique ». Elle rappelle aussi que « l'on n'apprend à lire qu'une seule fois » : un enfant qui sait déjà lire en arabe n'a pas à réapprendre à lire, il découvre un autre code.

En Tunisie, deux cas sont fréquents. Votre enfant suit le programme français, du CP au CM2 (de la 1re à la 5e année du primaire, dès 6 ans), et apprend à lire d'abord en français. Ou il suit l'école tunisienne : il apprend à lire en arabe, puis découvre le français comme une langue étrangère. Les conseils qui suivent valent dans les deux cas.

Comment accompagner un enfant bilingue arabe-français ?

Une langue riche à la maison, quelle qu'elle soit

Ce qui compte, c'est que votre enfant entende une langue riche : des histoires, des explications, des discussions, des mots précis. Racontez des contes, lisez des albums en arabe, parlez de sa journée, expliquez ce que vous faites en cuisine. Les mots et les idées qu'il construit dans votre langue lui servent ensuite pour comprendre ce qu'il lit en français.

La fiche du ministère le formule ainsi : « plus on sait de langues, plus on peut apprendre de langues, plus on transfère rapidement ». Et un mémoire d'orthophonie de l'Université de Lille (2022) rappelle que des recherches ont conclu à un transfert de la conscience phonologique, c'est-à-dire la capacité à entendre et manipuler les sons, d'une langue à l'autre.

Si votre enfant apprend aussi à lire en arabe, à l'école ou dans un cours, encouragez les deux lectures sans les mettre en concurrence. Gardez à la maison quelques livres dans chaque langue, laissez-le choisir dans laquelle il veut lire ce soir, et montrez-lui que vous êtes fier de ses deux langues. Vous lui dites ainsi, sans grand discours, que ses deux langues comptent autant l'une que l'autre.

Les erreurs de passage sont normales

Votre enfant mélangera parfois les sons ou les mots des deux langues. Selon la fiche du ministère, ces transferts, loin d'être négatifs, sont « le signe que l'apprentissage est en route ». Inutile de vous en inquiéter ou de le gronder.

Quelles difficultés de prononciation en français pour un enfant arabophone ?

L'arabe et le français n'ont pas les mêmes sons. Le mémoire de Manon Buforn, soutenu à l'Université de Lille en 2022, s'appuie sur des travaux de linguistique pour comparer l'arabe standard moderne et le français, en rappelant que l'arabe littéraire et les arabes dialectaux partagent de nombreux traits. Le français compte 16 voyelles, l'arabe standard moderne 3 voyelles brèves et 3 voyelles longues. Les sons [p] et [v] n'existent en arabe que comme variantes d'autres sons, alors qu'en français ils changent le sens des mots : « pain » et « bain », « ville » et « fil » ne veulent pas dire la même chose.

Ce mémoire a ensuite étudié 22 enfants de 7 à 11 ans, tous suivis en orthophonie pour un trouble phonologique, certains bilingues arabe-français, d'autres seulement francophones. Les enfants bilingues ont fait proportionnellement plus d'erreurs sur les sons propres au français, surtout sur les voyelles nasales (« an », « on », « in »), qu'ils prononçaient plus souvent sans nasalité. L'autrice précise que le petit nombre d'erreurs n'a pas permis d'analyse statistique.

Lisez donc ce résultat pour ce qu'il est : une piste observée chez des enfants déjà suivis pour une difficulté, pas une règle pour tous les enfants bilingues. Il signale simplement les sons qui méritent un peu plus d'attention.

Prononciation des voyelles nasales : trois petits jeux

  1. Les paires qui changent tout. Dites deux mots et demandez lequel il entend, puis l'inverse : « beau » et « bon », « mais » et « main », « chat » et « champ », « va » et « vent ».
  2. La chasse au son. Choisissez un son du jour, par exemple « on ». Pendant le repas, chacun cherche des mots qui le contiennent : « maison », « bonbon », « ballon ».
  3. Le son dans le livre. Pendant la lecture, il pose le doigt sous chaque « an » ou « on » qu'il trouve, et le lit à voix haute.

Comment aider son enfant à lire en français sans bien parler français ?

Vous n'êtes pas à l'aise en français ? Vous avez quand même beaucoup à apporter. Voici une routine de 15 minutes qui ne demande pas de parler parfaitement français.

  1. Installez un rendez-vous fixe. Même heure chaque soir, même coin calme, télé et jeux vidéo éteints.
  2. Écoutez-le lire. Il lit à voix haute en suivant les mots du doigt. Vous n'avez pas à corriger chaque mot : votre attention suffit à lui montrer que c'est important.
  3. Parlez des images, dans votre langue. « Qu'est-ce qui se passe ici ? », « À ton avis, pourquoi elle pleure ? », « Raconte-moi l'histoire en arabe. » S'il sait raconter dans votre langue ce qu'il a lu en français, il a compris.
  4. Faites-lui entendre une voix française. Livres audio de la médiathèque, histoires lues : la fiche du ministère conseille justement une exposition régulière au français en s'appuyant sur des locuteurs natifs, par la radio ou des enregistrements.
  5. Faites-le devenir le professeur. « Apprends-moi un mot que tu as lu aujourd'hui. » Il est fier, et il révise sans s'en rendre compte.

Lire ensemble, chacun dans sa langue, a aussi toute sa place : un soir un album en arabe, un soir une histoire en français. Pour aller plus loin, voyez notre article Lire à voix haute chaque jour, et si votre enfant lit bien mais semble perdre le sens, Mon enfant lit mais ne comprend pas.

Comment travailler avec l'école ?

L'enseignant est votre meilleur allié : son enseignant de français, s'il suit l'école tunisienne. N'hésitez pas à demander un rendez-vous, même si vous craignez de ne pas trouver vos mots en français. Venez accompagné d'un proche si cela vous rassure.

Quelques questions utiles :

Dites aussi à l'enseignant quelles langues on parle à la maison. Ce n'est pas un aveu, c'est une information précieuse : elle l'aide à comprendre certaines erreurs de votre enfant, comme une voyelle nasale qui ne sort pas encore.

Quand faut-il s'inquiéter des difficultés de lecture en français ?

Le mémoire de l'Université de Lille souligne un risque de surdiagnostic de trouble phonologique chez les enfants bilingues, et rappelle que des difficultés observées seulement dans la seconde langue ne suffisent pas à poser ce diagnostic : il faut regarder les compétences dans les deux langues.

Si vous vous inquiétez, parce que votre enfant peine aussi dans votre langue, parce que la lecture reste très difficile malgré les mois qui passent, ou parce qu'il se décourage, parlez-en à l'enseignant, puis au médecin, qui peut orienter vers un orthophoniste. Précisez toujours les langues parlées à la maison.

Questions fréquentes des parents arabophones

Faut-il arrêter de parler arabe à la maison ?

Non. Le ministère de l'Éducation nationale classe parmi les idées reçues le conseil de parler au plus vite français à la maison : la langue maternelle compte pour le développement de l'enfant et pour l'apprentissage d'une seconde langue.

Comment aider son enfant en français quand on ne parle pas bien français ?

Écoutez-le lire, parlez des images et de l'histoire dans votre langue, faites-lui entendre des voix françaises (livres audio, histoires lues) et demandez à son enseignant ce que vous pouvez faire à la maison.

Mon enfant mélange les sons et les mots des deux langues : est-ce grave ?

Non. Selon la fiche du ministère, ces transferts sont « le signe que l'apprentissage est en route ». Parlez-en à l'enseignant si les difficultés se voient aussi dans votre langue, si elles ne diminuent pas avec les mois ou si votre enfant se décourage.

Combien de temps de lecture en français par jour ?

Un rendez-vous de 15 minutes chaque soir suffit : l'écouter lire, parler de l'histoire, lui faire entendre une voix française. La régularité compte plus que la durée.

Et Kalimo dans tout ça ?

L'espace parent de Kalimo : le temps de lecture de la semaine, la prononciation et trois mots à travailler avec l'enfant
L'espace parent : le temps de lecture de la semaine, la prononciation et les mots à travailler ensemble.

Kalimo est une application de lecture en français pour les enfants de 5 à 10 ans, avec des histoires illustrées en forme de bandes dessinées, écrites pour chaque classe, du CP au CM2, en suivant la progression de la lecture à l'école.

Avec « Raconte-moi », l'histoire est lue par les voix de ses personnages pendant que votre enfant suit le texte : un modèle de français utile quand vous êtes occupé ou moins à l'aise en français. Ensuite, c'est lui qui lit à voix haute et un tuteur l'écoute : chaque mot bien lu devient vert, un mot mal lu ou sauté devient jaune, sans jamais le bloquer. L'écoute demande une connexion internet, et aucun enregistrement de sa voix n'est conservé.

Depuis votre espace parent, vous voyez son temps de lecture de la semaine, sa prononciation et les mots à travailler ensemble. Sans publicité : créez votre compte sur le site.

Sources

  1. Ministère de l'Éducation nationale (DGESCO), « Dix idées reçues sur l'apprentissage de la langue française », fiches repères pour les élèves allophones nouvellement arrivés, 2012. https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/eanaflsco10ideesrecues359988pdf-81198.pdf
  2. Manon Buforn, « Interférences phonologiques en situation de bilinguisme : analyse des erreurs de lecteurs bilingues arabe-français suivis en orthophonie », mémoire d'orthophonie, Université de Lille, 2022. https://pepite-depot.univ-lille.fr/LIBRE/Mem_Ortho/2022/ULIL_SMOR_2022_042.pdf